English Service - Mgr. Petr Borovička

překlad, soudní, překlady, výuka, kurz, tlumočení, korektura

Mgr. Petr Borovička

Váš poskytovatel kompletních jazykových služeb v mnoha jazycích

 

Překlady všech jazyků

Soudní překlady

  • soudní překlad (neboli překlad se soudním ověřením) nejrůznějších druhů osobních i firemních dokumentů jako např. rodné, oddací a úmrtní listy, výpisy z rejstříku trestů nebo z obchodního rejstříku, plné moci, pracovní dokumenty a potvrzení, obchodní smlouvy a právní listiny, bankovní dokumenty, vysvědčení, osvědčení, certifikáty, aj.
  • soudním překladem se rozumí pevné spojení originálu listiny (popř. kopie ověřené notářem či matrikou), překladu do cílového jazyka a tlumočnické doložky
  • minimální účtovaný rozsah je 1 normostrana (NS)
  • Soudní překlady a jejich vyhotovení (285 kB)
  • Tlumočnická doložka (76 kB)

Běžné překlady

  • překlady českých a cizojazyčných textů všech úrovní a zaměření
  • minimální účtovaný rozsah je 1 normostrana (NS), není-li dohodnuto jinak
  • celý projekt vyřídíme rychle a kvalitně dle Vašich instrukcí

Odborné překlady

  • vysoce kvalitní překlady specializovaných textů všech oborů lidské činnosti
  • minimální účtovaný rozsah je 1 normostrana (NS), není-li dohodnuto jinak
  • běžně překládané obory zahrnují: právo, obchod, marketing, bankovnictví, finančnictví, strojírenství, elektronika, stavitelství, administrativa, at­d.

WWW servis

  • kompletní překlad firemních i soukromých internetových stránek
  • překlady prezentací určených pro publikování na internetu
  • dlouhodobá spolupráce při aktualizacích cizojazyčného ob­sahu

E-mail servis

  • překlady cizojazyčné obchodní i soukromé e-mailové korespondence
  • garance dodání překladů e-mailů do 24 hodin, fakturace měsíčně
  • rozsah je počítán až na desetiny normostran (např. 0,8 NS)

EU servis

  • překlady veškeré korespondence a komunikace s úřady EU
  • spolupráce na přípravě a překlad žádostí o granty z fondů EU
  • překlady projektů, prezentací, zpráv a jiných dokumentů vyžadovaných úřady EU

Reklamní servis

  • precizní překlady veškerých firemních propagačních materiálů

Brand management

  • překlady marketingových produktů světových značek do češtiny
  • naposledy jsme do ČR uvedli finsko-polskou značku PURMO

Kancelářský servis

  • překlady nejrůznějších formulářů, tiskopisů a dokumentace

Zvukové překlady

  • překlad textu a jeho namluvení do zvukové podoby v cílovém jazyce

Překlady dokumentů pro práci v zahraničí

  • expresní soudní překlady dokumentů k žádostem o práci v cizině
  • rodné listy, oddací listy, výpisy z rejstříku trestů, výroční a maturitní vysvědčení, osvědčení, potvrzení, diplomy, certifikáty, apod.
  • instrukce k přípravě: Překlady dokumentů pro práci v zahraničí (304 kB)

Průvodce pro zadavatele překladů

  • Jednota tlumočníků a překladatelů (JTP) uvedla v lednu 2003 historicky první vzdělávací brožurku, jež má usnadnit život všem, kteří potřebují něco přeložit.
  • Tento mezinárodní projekt, jehož součástí tato publikace je, by měl pomáhat lidem na celém světě s problematikou zadávání překladů.
  • Snaží se pomoci s výběrem vhodného překladatele lidem, kteří neznají cizí jazyk a potřebují přeložit text z češtiny nebo do češtiny.
  • Českou verzi si můžete prohlédnout zde: Překlady a jak na to (96 kB)

zpět nahoru

English Service - Mgr. Petr Borovička

překlad, soudní, překlady, výuka, kurz, tlumočení, korektura


English Service - Mgr. Petr Borovička

překlad, soudní, překlady, výuka, kurz, tlumočení, korektura